Nestled beneath the verdant South Lawn of the University of Melbourne’s Parkville campus lies an architectural marvel that’s equal parts